1
00:02:34,910 --> 00:02:39,904
Είδες τίποτα;

2
00:03:09,361 --> 00:03:13,229
Εντάξει, Χάρι,
κάποιος πλήρωσε την εγγύηση σας.

3
00:03:13,324 --> 00:03:15,861
Αλλά μια ακόμη γρατσουνιά,
και θα το φροντίσω προσωπικά

4
00:03:15,951 --> 00:03:18,863
που σε φέρνουμε πίσω εδώ
για πολύ, πολύ καιρό.

5
00:03:20,539 --> 00:03:23,906
Ή θα σε πετάξουμε από το Μόντε Κάρλο
για το καλό.

6
00:07:02,928 --> 00:07:05,089
Κύριε Μπλακ,
αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Jason Carlyle.

7
00:07:05,180 --> 00:07:06,761
- Γεια σας, κύριε Καρλάιλ.
- Γεια σου.

8
00:07:06,849 --> 00:07:08,589
- Είστε έτοιμοι;
- Ναι, έτοιμος και σε αναμονή.

9
00:07:08,684 --> 00:07:11,391
Καλός. Είναι πιθανό να συναντήσουμε
λίγο άσχημος καιρός στο Αιγαίο.

10
00:07:11,478 --> 00:07:14,060
Ω, μην ανησυχείς για μένα.
Θα είμαι εντάξει.

11
00:07:15,149 --> 00:07:17,390
Υπάρχει ακόμα χρόνος να αλλάξετε γνώμη,
πατέρας.

12
00:07:19,778 --> 00:07:24,112
Κάνω μόνο αυτό που ειλικρινά πιστεύω
είναι καλύτερο και για τους δυο μας, Ρουθ.

13
00:07:30,205 --> 00:07:32,161
- Πρόσεχε το κεφάλι σου να μπαίνει μέσα.
- Σωστά.

14
00:07:32,249 --> 00:07:33,785
Ορίστε.

15
00:09:06,927 --> 00:09:10,340
Χειριστής, η κλήση μου στην Κωνσταντινούπολη,
περάστε το αμέσως.

16
00:09:31,910 --> 00:09:35,323
Η Carlyle φεύγει τώρα,
και κουβαλάει την θήκη.

17
00:09:35,831 --> 00:09:37,867
Το αεροπλάνο ανήκει σε έναν άνδρα που ονομάζεται μαύρος.

18
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Χάρι μαύρο.

19
00:09:41,128 --> 00:09:43,039
Ναι, ξέρω τον Χάρι μαύρο,

20
00:09:43,130 --> 00:09:45,746
ένας άντρας που δεν του αρέσει να ασχολείται.

21
00:09:45,841 --> 00:09:47,832
Αν υπάρχει άλλο πρόβλημα
με την τοπική αστυνομία,

22
00:09:47,926 --> 00:09:49,587
θα μπορούσε να χάσει την πτητική του άδεια.

23
00:09:52,973 --> 00:09:54,509
Δεν πρέπει να έχει κανένα πρόβλημα,

24
00:09:55,184 --> 00:09:56,924
αλλά πρέπει να μπει εμπόδιο...

25
00:09:58,478 --> 00:10:00,639
Ο Χάρι Μπλακ είναι άντρας
που δεν θα λείψουν.

26
00:10:08,155 --> 00:10:09,395
Μόνο μια τσέπη αέρα.

27
00:10:10,240 --> 00:10:11,901
Δεν κουβαλάς τίποτα εύθραυστο, έτσι;

28
00:10:13,452 --> 00:10:15,488
Μόνο τα κόκαλά μου, κύριε Μπλακ.

29
00:10:43,649 --> 00:10:44,729
Κωνσταντινούπολη.

30
00:10:45,442 --> 00:10:46,442
Κωνσταντινούπολη.

31
00:10:49,988 --> 00:10:51,444
Μεγαλοπρεπής.

32
00:10:52,741 --> 00:10:56,404
- Έχετε πάει ποτέ εκεί πριν;
- Ναι... ε, όχι, όχι, ποτέ.

33
00:11:06,421 --> 00:11:08,753
Υπάρχουν πολλά να δούμε, φαντάζομαι.

34
00:11:09,258 --> 00:11:11,624
Ω, ναι. Χορευτές της κοιλιάς, αρθρώσεις κατακερματισμού.

35
00:11:11,718 --> 00:11:14,209
Έπειτα υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται σαλόνι naja.

36
00:11:14,304 --> 00:11:15,669
Κάνει υπέροχο μασάζ.

37
00:11:16,390 --> 00:11:19,382
Φυσικά, αν δεν είναι αυτό το φλιτζάνι του τσαγιού σας,
εκεί είναι το μουσείο Τοπ Καπί,

38
00:11:19,476 --> 00:11:21,762
και μετά υπάρχει
το βυθισμένο... βυθισμένο παλάτι.

39
00:11:21,853 --> 00:11:24,413
Εάν θέλετε να μείνετε για μια επιπλέον ημέρα,
δεν θα υπάρξει καμία χρέωση.

40
00:11:24,815 --> 00:11:28,808
Όχι, κύριε Μπλακ. Όχι, νομίζω
επιστρέφουμε στο Μόντε Κάρλο όπως είχαμε σχεδιάσει.

41
00:11:29,236 --> 00:11:30,316
Δικαίωμα.

42
00:12:34,343 --> 00:12:37,585
- Είστε όλοι ξεκάθαροι;
- Ναι. Ναι, είμαι, κύριε Μπλακ.

43
00:12:37,679 --> 00:12:38,679
εγω...

44
00:12:39,473 --> 00:12:41,784
Φαντάζομαι ότι θα υπάρξει λίγος χρόνος
πηγαίνοντας στο αεροπλάνο σου,

45
00:12:41,808 --> 00:12:44,265
οπότε θα προτιμούσα να ανέβω
με την επιχείρηση που έχω στα χέρια μου.

46
00:12:44,353 --> 00:12:45,889
- Αν δεν σε πείραζε.
- Σωστά.

47
00:12:45,979 --> 00:12:48,436
Κοίτα, αν θέλεις να με φτάσεις,
Θα είμαι στο ξενοδοχείο Martini.

48
00:12:48,523 --> 00:12:51,014
Μαρτίνι. Καλός. Σας ευχαριστώ. Δικαίωμα.

49
00:13:00,452 --> 00:13:01,567
Ταξί, κύριε.

50
00:13:01,661 --> 00:13:04,869
Πολύ προσεκτικός και πολύ τίμιος οδηγός, κύριε.

51
00:13:04,956 --> 00:13:06,867
Είμαι ο καλύτερος οδηγός στην πόλη.

52
00:13:06,958 --> 00:13:09,620
Το ορκίζομαι στη μητέρα μου, ακόμα.

53
00:13:09,711 --> 00:13:11,326
Εντάξει, εντάξει.

54
00:13:16,259 --> 00:13:18,375
- Ξενοδοχείο Βόσπορος.
- Εντάξει.

55
00:14:10,272 --> 00:14:11,272
Όχι, όχι.

56
00:14:11,356 --> 00:14:12,596
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

57
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Εντάξει.

58
00:14:34,129 --> 00:14:35,244
Εντάξει, έρχομαι.

59
00:14:39,801 --> 00:14:41,007
Χάρι μαύρο;

60
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Ναι.

61
00:14:42,804 --> 00:14:44,886
Ο κ. Rashi θα ήθελε να σας μιλήσει.

62
00:14:44,973 --> 00:14:46,588
Ποιος είναι ο κύριος rashi;

63
00:14:46,683 --> 00:14:48,173
Μοσούλης ράσι.

64
00:14:49,394 --> 00:14:51,180
Κοίτα, ας ξαναρχίσουμε από την αρχή, ε;

65
00:14:52,439 --> 00:14:53,679
Ποιος είναι ο Μοσούλ Ράσι;

66
00:14:54,316 --> 00:14:55,897
Φοράς τα ρούχα σου.

67
00:14:58,904 --> 00:15:01,236
- Τι είπες;
- Ο Ισάιντ φόρεσε τα ρούχα σου.

68
00:15:01,865 --> 00:15:04,151
- Έτσι ακριβώς, ε;
- Έρχεσαι;

69
00:15:04,242 --> 00:15:06,028
Κοιτάξτε, δεν ξέρω κανένα μοσούλ ράσι,

70
00:15:06,119 --> 00:15:09,056
και δεν μου αρέσει να έρχεται κανείς εδώ
λέγοντάς μου τι να κάνω. Το κατάλαβες;

71
00:15:09,080 --> 00:15:10,945
Ο Ράσι είπε μόνο για να ρωτήσει.

72
00:15:12,375 --> 00:15:13,410
Την επόμενη φορά...

73
00:15:14,294 --> 00:15:16,535
Ίσως μου πει να επιμείνω.

74
00:15:17,506 --> 00:15:19,747
Λοιπόν, την επόμενη φορά ίσως απλά να το δοκιμάσετε.

75
00:16:02,133 --> 00:16:03,498
Ζητώ συγγνώμη;

76
00:16:04,594 --> 00:16:05,834
Έχεις ταίρι;

77
00:16:14,854 --> 00:16:15,889
Έχεις τσιγάρο;

78
00:16:18,149 --> 00:16:19,514
Είμαι η Νταϊάν Ριντ.

79
00:16:19,609 --> 00:16:20,974
Είμαι ο Χάρι μαύρος.

80
00:16:21,069 --> 00:16:22,309
Ναι, το ξέρω.

81
00:16:22,988 --> 00:16:24,228
Νόμιζα ότι το έκανες.

82
00:16:32,289 --> 00:16:35,076
Έλεγξα με το ξενοδοχείο σας.
Μου είπαν ότι μπορεί να σε βρω εδώ.

83
00:16:35,667 --> 00:16:37,874
Ναι, λοιπόν, ψάχνω για δώρο
για έναν φίλο μου.

84
00:16:38,712 --> 00:16:40,327
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε το άγγιγμα μιας γυναίκας;

85
00:16:41,965 --> 00:16:43,000
Όμως...

86
00:16:44,134 --> 00:16:46,045
Ας ψάξουμε πρώτα το δώρο, ε;

87
00:16:46,136 --> 00:16:47,136
Ερχομαι.

88
00:16:50,056 --> 00:16:52,263
Ο Jason Carlyle επρόκειτο να με συναντήσει στο ξενοδοχείο μου.

89
00:16:52,350 --> 00:16:53,556
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.

90
00:16:54,644 --> 00:16:56,600
Λοιπόν, ίσως μπορώ να πάρω τη θέση του, ε;

91
00:16:57,355 --> 00:16:58,720
Αυτό ήταν επιχείρηση.

92
00:16:59,983 --> 00:17:02,645
- Επιχειρήσεις.
- Ακριβή επιχείρηση.

93
00:17:03,737 --> 00:17:04,737
Θα το αγοράσω.

94
00:17:05,614 --> 00:17:06,899
Δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.

95
00:17:09,367 --> 00:17:12,029
Σου άφησε τίποτα η Carlyle;

96
00:17:12,746 --> 00:17:14,236
Κάτι να κρατήσει για αυτόν;

97
00:17:14,664 --> 00:17:16,450
Τώρα, κοίτα, μη με πιέζεις, γλυκιά μου.

98
00:17:16,541 --> 00:17:19,499
Δεν αμφισβητώ τους πελάτες μου.
Αυτοί είναι οι κανόνες του σπιτιού, εντάξει;

99
00:17:20,629 --> 00:17:23,166
Δεν δίνεις πολλές ευκαιρίες σε ένα κορίτσι,
εσείς;

100
00:17:23,256 --> 00:17:26,214
- Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω, σωστά;
- Εντάξει.

101
00:17:29,512 --> 00:17:31,969
Υπάρχουν άλλοι κανόνες του σπιτιού
Θα έπρεπε να ξέρω;

102
00:17:33,266 --> 00:17:34,266
Εξαρτάται.

103
00:17:34,726 --> 00:17:35,841
Σε τι;

104
00:17:37,812 --> 00:17:39,348
Λοιπόν, ο χρόνος, ο τόπος.

105
00:17:40,106 --> 00:17:41,141
Τι έγινε.

106
00:17:42,192 --> 00:17:46,561
Αν υπάρξει άλλη φορά
και σε άλλο μέρος, θα το θυμάμαι.

107
00:17:53,370 --> 00:17:54,370
Ναι, κύριε;

108
00:17:55,914 --> 00:17:58,594
Πώς είσαι; Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά
σε αυτό το δαχτυλίδι εδώ στο παράθυρο.

109
00:18:00,752 --> 00:18:02,208
Αυτό είναι δαχτυλίδι χαρεμιού τεσσάρων ζωνών.

110
00:18:03,129 --> 00:18:05,962
Συνήθως τα πουλάνε σε σετ των 25.

111
00:18:06,675 --> 00:18:08,256
Ναι, αλλά μόλις αρχίζω.

112
00:18:09,469 --> 00:18:11,489
- Τι θέλεις για αυτό το δαχτυλίδι;
- Διακόσιες λίρες.

113
00:18:11,513 --> 00:18:14,004
Είναι πραγματικές πέτρες, ξέρεις.
Οπάλιο, ζαφείρι και...

114
00:18:14,099 --> 00:18:16,010
Μην κοιτάτε τώρα, αλλά μας παρακολουθούν.

115
00:18:16,101 --> 00:18:17,181
Ναι, το ξέρω.

116
00:18:17,769 --> 00:18:19,509
Πρέπει να έχω 180 λίρες.

117
00:18:20,689 --> 00:18:21,849
Εκατόν είκοσι.

118
00:18:22,857 --> 00:18:23,857
Οι φίλοι σου;

119
00:18:23,942 --> 00:18:26,979
Όχι. Αλλά μας παρακολουθούσαν
από τότε που αρχίσαμε να μιλάμε.

120
00:18:27,862 --> 00:18:29,773
- Εσύ ή εγώ;
- Δεν ξέρω.

121
00:18:29,864 --> 00:18:32,230
Εκατόν εξήντα λίρες,
και χάνω λεφτά.

122
00:18:33,743 --> 00:18:36,576
- Λοιπόν, θα μάθω.
- Εκατόν σαράντα.

123
00:18:38,289 --> 00:18:39,404
Καλά.

124
00:18:39,499 --> 00:18:43,083
- Χάρι, πρέπει;
- Ναι, μωρό μου, πρέπει.

125
00:18:43,753 --> 00:18:47,086
Δεν μου αρέσει η βία,
αλλά το σασπένς με σκοτώνει.

126
00:20:49,671 --> 00:20:53,084
Κύριε Μπλακ, είμαι ο Μοσούλ Ράσι.

127
00:20:53,925 --> 00:20:56,541
Ο Μωάμεθ δεν θα ερχόταν στο βουνό,

128
00:20:57,303 --> 00:20:59,339
έτσι το βουνό ήρθε στον Μωάμεθ.

129
00:20:59,889 --> 00:21:01,845
Και ποιοι είναι αυτοί οι κλόουν,
τις τηλεκάρτες σας;

130
00:21:02,433 --> 00:21:05,891
Είναι τόσο δύσκολο
να βρει έμπειρη βοήθεια αυτές τις μέρες.

131
00:21:06,646 --> 00:21:10,389
Πρέπει να με συγχωρήσεις κάπως
μελοδραματική προσέγγιση, εφέντη.

132
00:21:10,483 --> 00:21:14,351
Αλλά ήμουν περίεργος για τις δυνατότητες
του Χάρι μαύρο.

133
00:21:15,321 --> 00:21:16,356
Τώρα ξέρω.

134
00:21:17,490 --> 00:21:19,321
Την επόμενη φορά ρωτήστε. Είναι πιο εύκολο.

135
00:21:20,118 --> 00:21:22,575
Αλλά αν θυμάστε, ρώτησα.

136
00:21:23,204 --> 00:21:27,538
Το έκανα ένα σημείο να το θεραπεύσω
όλοι οι γνωστοί ως πιθανοί φίλοι.

137
00:21:28,084 --> 00:21:29,995
Εάν θέλουν να αποδείξουν το αντίθετο,

138
00:21:30,503 --> 00:21:33,085
η πρώτη κίνηση πρέπει να είναι δική τους.

139
00:21:33,548 --> 00:21:38,087
Ας συνεχίσουμε όμως
σε λιγότερο λειαντικό περιβάλλον.

140
00:21:51,065 --> 00:21:54,899
Κύριε Μπλακ, το βρίσκω συναρπαστικό
ότι ένας άνθρωπος των χρόνων σου

141
00:21:54,986 --> 00:21:58,774
έχει καταφέρει να συσσωρευτεί
μια τόσο ενδιαφέρουσα φήμη.

142
00:21:58,865 --> 00:22:02,653
Καλκούτα, Βελιγράδι, Ταγγέρη.

143
00:22:03,870 --> 00:22:07,909
Καταλαβαίνω ότι δεν επιτρέπεται πλέον
να πετάξει για τις αεροπορικές εταιρείες.

144
00:22:09,042 --> 00:22:11,203
Καλά. Έχεις ιστορικό υπόθεσης για μένα, σωστά;

145
00:22:11,294 --> 00:22:12,409
Τώρα τι είναι όλα αυτά;

146
00:22:13,046 --> 00:22:15,628
Θέλω να μάθω για τον Jason Carlyle.

147
00:22:22,138 --> 00:22:26,928
Έλα τώρα, σίγουρα δεν μπορείς να φέρεις αντίρρηση
σε μια απλή ερώτηση.

148
00:22:27,018 --> 00:22:28,133
Πόσο απλό;

149
00:22:28,227 --> 00:22:31,970
Τι έγινε με την υπόθεση
Η Carlyle μεταφέρθηκε από το Monte Carlo;

150
00:22:32,065 --> 00:22:33,896
Απλή ερώτηση, απλή απάντηση.

151
00:22:33,983 --> 00:22:35,644
Το πήρε μαζί του αφού προσγειωθήκαμε.

152
00:22:36,277 --> 00:22:38,233
Και δεν άφησε τίποτα μαζί σου;

153
00:22:38,321 --> 00:22:40,232
Έκανες μια ερώτηση, πήρες απάντηση.

154
00:22:40,323 --> 00:22:42,234
Θέλεις να μάθεις περισσότερα,
ρωτάς την Κάρλαιλ.

155
00:22:43,159 --> 00:22:44,990
Ο Τζέισον Καρλάιλ είναι νεκρός.

156
00:22:46,329 --> 00:22:48,240
Βρέθηκε μόνο το σώμα του, τίποτα άλλο.

157
00:22:48,331 --> 00:22:51,823
Η υπόθεση έλειπε και περιείχε
ένα πακέτο που προορίζεται για μένα.

158
00:22:51,918 --> 00:22:52,918
το θέλω.

159
00:22:53,503 --> 00:22:54,503
Νομίζεις ότι το κατάλαβα;

160
00:22:55,254 --> 00:22:59,623
Αυτή η αβεβαιότητα, Dostum black,
είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός.

161
00:23:02,595 --> 00:23:03,801
Ράσι.

162
00:23:04,472 --> 00:23:06,303
Το πάρτι σου, η επιταγή σου.

163
00:23:09,686 --> 00:23:11,426
Θα ξαναβρεθούμε φίλε μου.

164
00:23:11,980 --> 00:23:14,187
Και πολύ σύντομα, σας διαβεβαιώνω.

165
00:23:16,317 --> 00:23:19,150
Κύριε Μπλακ την επόμενη φορά θα κάνουμε πάρτι...

166
00:23:20,154 --> 00:23:21,735
Θα είστε εσείς που θα πληρώσετε.

167
00:23:38,548 --> 00:23:41,460
Ναι, αυτός είναι, εντάξει.
Τζέισον Καρλάιλ.

168
00:23:41,551 --> 00:23:43,917
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο
μπορείς να μας πεις;

169
00:23:44,012 --> 00:23:46,754
Όχι. Με πλήρωσε και τον πέταξα.
Είναι τόσο απλό.

170
00:23:55,732 --> 00:23:57,222
Αυτή τη φορά έχω το ταίρι.

171
00:23:58,568 --> 00:24:00,729
Ας δούμε αν μπορείτε να ταιριάξετε
ένας ωραίος μικρός,

172
00:24:00,820 --> 00:24:03,402
τον χαρτοφύλακά του,
και το σώμα του σε εκείνο το νεκροτομείο.

173
00:24:03,489 --> 00:24:06,322
Τζέισον Καρλάιλ; Γιατί, δεν ήξερα σχεδόν τον άνθρωπο.

174
00:24:11,789 --> 00:24:13,780
Είπες ότι είχες μια συμφωνία μαζί του.

175
00:24:13,875 --> 00:24:16,662
Ναι, Χάρι, μια συμφωνία,
αλλά θα πρέπει απλώς να το αφήσουμε σε αυτό.

176
00:24:16,753 --> 00:24:19,290
Δεν θα λειτουργήσει.
Η αστυνομία έχει τα αγκίστρια της μέσα μου.

177
00:24:19,797 --> 00:24:20,797
Θέλω να μάθω περισσότερα.

178
00:24:21,758 --> 00:24:24,295
Τι θα κάνεις, Χάρι,
να με νικήσει;

179
00:24:24,385 --> 00:24:25,385
Ναι, μπορεί.

180
00:24:25,928 --> 00:24:28,670
Κοίτα, μέχρι στιγμής δεν σε έχω αναφέρει
ή οποιοσδήποτε άλλος στην αστυνομία.

181
00:24:29,307 --> 00:24:31,067
Εκτός αν βρουν
άλλο ένα περιστέρι πολύ γρήγορο,

182
00:24:31,142 --> 00:24:33,178
θα ξεκινήσουν
να μου βάλει το σφίξιμο.

183
00:24:33,936 --> 00:24:35,472
Και δεν μου αρέσει να με στριμώχνουν.

184
00:24:36,564 --> 00:24:38,555
Εντάξει, Χάρι, πόσα θέλεις να μάθεις;

185
00:24:39,650 --> 00:24:42,232
Πέταξα το Carlyle στην Κωνσταντινούπολη
και τώρα είναι νεκρός.

186
00:24:42,320 --> 00:24:43,355
Τα θέλω όλα.

187
00:24:50,495 --> 00:24:53,140
Κοίτα, μωρό μου, υπήρχαν μέρες που α
το χαρτονόμισμα των πέντε λιβρών μου φάνηκε πολύ καλό,

188
00:24:53,164 --> 00:24:54,574
αλλά σήμερα δεν είναι ένα από αυτά.

189
00:24:55,041 --> 00:24:57,327
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σου φαίνεται καλό
οποιαδήποτε μέρα, Χάρι.

190
00:24:57,752 --> 00:25:01,244
Είναι κατασκευασμένο από ένα πραγματικό σετ πιάτων,
παρμένο από το βασιλικό νομισματοκοπείο της Αγγλίας.

191
00:25:06,803 --> 00:25:08,213
Και χωρίς επιπτώσεις.

192
00:25:08,304 --> 00:25:10,511
Το βασιλικό νομισματοκοπείο δεν το γνωρίζει καν
έχουν φύγει.

193
00:25:11,432 --> 00:25:12,763
Η Carlyle τα κατάφερε όλα αυτά.

194
00:25:12,850 --> 00:25:16,638
Δούλευε στο νομισματοκοπείο.
Έμπιστος υπάλληλος για 25 χρόνια.

195
00:25:16,729 --> 00:25:18,060
Τα κατάφερε καλά.

196
00:25:18,147 --> 00:25:20,103
Αλλά η Carlyle ήταν ανόητη.

197
00:25:20,191 --> 00:25:22,557
Ήταν πρόθυμος να τα πουλήσει
για ένα κλάσμα της αξίας τους.

198
00:25:22,652 --> 00:25:25,268
Όποιος μπορεί να παραδώσει αυτές τις πλάκες
έχει οριστεί για τη ζωή.

199
00:25:25,738 --> 00:25:27,854
Και πιστεύεις ότι "κάποιος" πρέπει να είμαι εγώ;

200
00:25:28,866 --> 00:25:31,232
Ο Ράσι της Μοσούλης το θεωρεί επίσης έτσι.

201
00:25:31,327 --> 00:25:34,569
- Τότε ξέρεις το Mosul rashi;
- Ανταγωνιστές, θα πείτε.

202
00:25:35,540 --> 00:25:37,155
Θέλει και αυτά τα πιάτα.

203
00:25:37,583 --> 00:25:39,494
Αλλά τότε η Μοσούλη είναι κλέφτης.

204
00:25:41,170 --> 00:25:42,285
Και τι γίνεται με εσάς;

205
00:25:43,548 --> 00:25:44,583
Εγώ, Χάρι;

206
00:25:45,299 --> 00:25:46,789
Γιατί, κι εγώ είμαι κλέφτης.

207
00:25:48,344 --> 00:25:51,086
Λοιπόν, ποιος πρέπει να με ανησυχεί περισσότερο,
εσύ ή το ράσι;

208
00:25:51,597 --> 00:25:54,430
Λοιπόν, έχετε μια ευκαιρία
να κρίνεις μόνος σου σήμερα το απόγευμα.

209
00:25:55,017 --> 00:25:57,008
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος
θέλει να δεις.

210
00:26:30,052 --> 00:26:32,464
Υπέροχο, δεν είναι, κύριε Μπλακ;

211
00:26:33,973 --> 00:26:35,338
Ναι, είναι χαριτωμένος.

212
00:26:35,433 --> 00:26:36,923
Το όνομά του είναι Κεμάλ.

213
00:26:37,643 --> 00:26:40,806
Και τα χέρια του, εφέντη,
είναι σαν ατσάλινες κακίες.

214
00:26:41,564 --> 00:26:44,306
Μπορεί να πάρει το κεφάλι ενός άντρα
ανάμεσα σε αυτά τα χέρια,

215
00:26:44,400 --> 00:26:46,766
και το συνθλίβουμε πολύ αργά,

216
00:26:47,612 --> 00:26:48,692
σαν πεπόνι.

217
00:27:46,629 --> 00:27:48,836
Λοιπόν, κύριε Μπλακ.

218
00:27:50,925 --> 00:27:52,916
Μην τον πας πολύ γρήγορα, ράσι.

219
00:27:54,345 --> 00:27:55,755
Θα μπορούσε να κάνει τη μεγάλη στιγμή.

220
00:27:56,389 --> 00:27:57,389
Πάμε.

221
00:28:05,481 --> 00:28:08,188
Χάρι, το mosul rashi είναι επικίνδυνο.

222
00:28:08,609 --> 00:28:10,349
Πολύ επικίνδυνο για να το βουρτσίσετε στην άκρη.

223
00:28:10,444 --> 00:28:11,650
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.

224
00:28:12,405 --> 00:28:13,440
Γιατί, Χάρι;

225
00:28:14,865 --> 00:28:15,865
Γιατί τι;

226
00:28:16,409 --> 00:28:18,365
Γιατί ο Χάρι μαύρος; Ποιος είναι αυτός;

227
00:28:18,452 --> 00:28:19,737
Ακριβώς αυτό που βλέπετε.

228
00:28:20,329 --> 00:28:21,910
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

229
00:28:23,165 --> 00:28:25,702
- Σαν τι έχει για τον Χάρι;
- Ναι, κάτι τέτοιο.

230
00:28:27,128 --> 00:28:30,120
Ναι, έχει κι άλλα. θέλω
κέρδισε μερικά δολάρια, μείνε ζωντανός.

231
00:28:30,214 --> 00:28:32,296
- Τόσο απλό;
- Όχι, τίποτα δεν είναι τόσο απλό.

232
00:28:32,383 --> 00:28:34,263
Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα,
αλλά δεν το ψάχνω.

233
00:28:34,302 --> 00:28:35,302
Βασανίζω!

234
00:29:43,079 --> 00:29:45,570
- Συναγωνιστές είπατε;
- Νομίζεις ότι σε έστησα;

235
00:29:45,664 --> 00:29:48,264
Δεν κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές,
ενώ δεν τα καταφέρνω μια φορά.

236
00:29:56,092 --> 00:29:58,208
Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε τώρα, εφέντη.

237
00:30:18,197 --> 00:30:20,188
Δεν θα έρθεις μαζί μου, αγαπητέ μου;

238
00:30:49,270 --> 00:30:51,727
Νιώθεις καλύτερα, κύριε Μπλακ;

239
00:30:59,864 --> 00:31:02,822
Χάρι... Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

240
00:31:03,826 --> 00:31:05,066
Τίποτα ή όλα;

241
00:31:07,663 --> 00:31:09,153
Τι γίνεται τώρα, ράσι;

242
00:31:10,583 --> 00:31:14,667
Υπάρχει βέβαια και κάτι παραπάνω
λογική μέθοδο επιχειρηματικής δραστηριότητας.

243
00:31:14,753 --> 00:31:17,711
Είμαι πρόθυμος να πληρώσω αδρά
για αυτό που θέλω.

244
00:31:19,091 --> 00:31:21,753
Το βρίσκετε διασκεδαστικό, κύριε Μπλακ;

245
00:31:22,428 --> 00:31:23,428
Ναι.

246
00:31:24,221 --> 00:31:26,428
Γιατί θα μου λείψει η μεγάλη σου ανταμοιβή.

247
00:31:26,515 --> 00:31:29,222
Το παίρνω τότε
δεν έχεις αυτό που θέλω;

248
00:31:30,186 --> 00:31:31,186
Αυτό είναι σωστό.

249
00:31:36,400 --> 00:31:37,936
Και εσύ, καλή μου;

250
00:31:38,027 --> 00:31:40,484
Αν τα είχα, Μοσούλη,
θα ήμουν ακόμα εδώ;

251
00:31:41,572 --> 00:31:43,904
Αυτό μας φέρνει πίσω σε εσάς, κύριε Μπλακ.

252
00:31:44,366 --> 00:31:47,984
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις πλήρως
την επισφαλή θέση σου.

253
00:31:48,454 --> 00:31:51,537
Άκου, rashi, έχω πάει
αναπήδησε πριν και καλύτερα.

254
00:31:52,124 --> 00:31:54,206
Θέλεις να ξαναπεράσεις τις κινήσεις,
προχώρα.

255
00:31:54,877 --> 00:31:56,517
Ακόμα δεν θα πάρεις αυτό που θέλεις.

256
00:31:56,545 --> 00:32:00,538
Δεν θέλω να δοκιμάσω την αντοχή σας,
εφέντη, αλλά θέλω αυτά τα πιάτα.

257
00:32:00,633 --> 00:32:03,249
Άκου, παρέδωσα την Carlyle και τέλος.

258
00:32:03,344 --> 00:32:05,710
Δεν ξέρω για κανένα πιάτο,
και δεν με νοιάζουν.

259
00:32:06,639 --> 00:32:09,005
Αλλά η Carlyle δολοφονήθηκε,
και με νοιάζει αυτό.

260
00:32:10,059 --> 00:32:11,549
Η αστυνομία εδώ ξέρει ότι τον πέταξα μέσα.

261
00:32:11,644 --> 00:32:14,135
Αρχίζουν να με απασχολούν,
rashi, και δεν μου αρέσει.

262
00:32:14,647 --> 00:32:15,999
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

263
00:32:16,023 --> 00:32:19,607
Το μερίδιό μου σε όλη αυτή τη συμφωνία είναι να
φρόντισε να μην με κρεμάσουν από τους αντίχειρές μου.

264
00:32:19,693 --> 00:32:21,900
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

265
00:32:21,987 --> 00:32:23,443
Λοιπόν, δεν έχετε πολλές επιλογές.

266
00:32:25,241 --> 00:32:28,483
Έχω την επιλογή να σε δω νεκρό.

267
00:32:30,204 --> 00:32:31,660
Τι θα κάνεις, ράσι;

268
00:32:32,665 --> 00:32:34,826
Θα με πετάξεις στα κουκλάκια σου εδώ;

269
00:32:35,876 --> 00:32:39,289
Τότε τι θα έχεις;
Δύο νεκροί και ακόμα χωρίς πιάτα.

270
00:32:40,548 --> 00:32:42,129
Θέλετε να ρίξετε αυτές τις πιθανότητες;

271
00:32:43,551 --> 00:32:44,631
Σκεφτείτε το.

272
00:32:52,184 --> 00:32:53,594
Συνέχισε να το σκέφτεσαι!

273
00:33:06,156 --> 00:33:07,271
Ακολούθησέ τον.

274
00:33:21,255 --> 00:33:22,461
Μπράβα.

275
00:33:23,299 --> 00:33:24,709
Θα μπορούσε να λέει την αλήθεια.

276
00:33:24,800 --> 00:33:26,882
Αυτό θα άφηνε εσένα και εμένα.

277
00:33:27,511 --> 00:33:30,548
Και κανένας από τους δύο δεν θα ήταν εδώ
αν είχαμε τα πιάτα.

278
00:33:31,140 --> 00:33:34,849
Όχι. Η απάντηση βρίσκεται στον Χάρι μαύρο.

279
00:33:36,729 --> 00:33:41,519
Λίγη τελευταία πατρική συμβουλή,
αγαπητή μου Νταϊάνα.

280
00:33:42,735 --> 00:33:46,148
Στην επιχείρησή μας,
πρέπει να περιμένουμε ανταγωνισμό.

281
00:33:47,156 --> 00:33:51,069
Αλλά μου έχετε ήδη προσφέρει πολλά περισσότερα
από ό,τι είμαι έτοιμος να ανεχτώ.

282
00:35:32,469 --> 00:35:34,881
Γύρνα πίσω και πες το στον χοντρό φίλο σου
Δεν έχω αυτό που θέλει.

283
00:35:34,972 --> 00:35:36,678
Πες του να μείνει μακριά από την πλάτη μου!

284
00:36:00,247 --> 00:36:01,908
Έπρεπε να σε δω, Χάρι.

285
00:36:04,209 --> 00:36:06,450
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που έγινε απόψε.

286
00:36:09,465 --> 00:36:11,126
Δεν είμαι με το rashi.

287
00:36:11,842 --> 00:36:14,049
Μου δίνεις έναν καλό λόγο
γιατί να σε πιστέψω.

288
00:36:26,315 --> 00:36:29,227
Καλά. Τώρα μου δίνεις έναν καλό λόγο
γιατί να σε πιστέψω.

289
00:36:29,860 --> 00:36:31,100
Χάρι...

290
00:36:31,195 --> 00:36:32,195
Ξέχνα το.

291
00:36:33,113 --> 00:36:35,229
Όσο είμαι μονοκόμματη, δεν πειράζει.

292
00:36:36,658 --> 00:36:38,774
- Φεύγετε απόψε, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

293
00:36:39,661 --> 00:36:41,242
Χωρίς να πει αντίο;

294
00:36:42,164 --> 00:36:43,684
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο έτσι.

295
00:36:44,374 --> 00:36:46,365
Για ποιον Χάρι; Για σένα ή για μένα;

296
00:36:47,377 --> 00:36:49,337
Δεν ξέρω,
αλλά δεν θα περιμένω να μάθω.

297
00:36:51,006 --> 00:36:54,464
Θα μπορούσα να είμαι μεγάλη βοήθεια.
Ξέρω πολλά για το να πετάω στο σκοτάδι.

298
00:36:55,594 --> 00:36:56,709
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

299
00:36:57,387 --> 00:36:58,422
Πάρε με μαζί σου.

300
00:36:59,598 --> 00:37:02,135
Κοίτα, τι θέλεις;
Με θέλεις ή θέλεις αυτά τα πιάτα;

301
00:37:03,060 --> 00:37:04,345
Γιατί δεν μπορώ να έχω και τα δύο;

302
00:37:05,896 --> 00:37:07,511
Δεν έχω τα πιάτα.

303
00:37:08,315 --> 00:37:10,556
Λοιπόν, υποθέτω
Απλώς θα πρέπει να συμβιβαστώ μαζί σου.

304
00:37:11,318 --> 00:37:12,899
Δεν σταματάς ποτέ την προσπάθεια, έτσι;

305
00:37:13,487 --> 00:37:16,945
Μερικές φορές, Χάρι μαύρο,
μιλάς πολύ.

306
00:38:21,221 --> 00:38:22,631
Καλώς ήρθες πίσω, φίλε μου.

307
00:38:23,432 --> 00:38:25,548
Τι θα κάνεις, Ντυβάλ,
να με βάλεις υπό κράτηση;

308
00:38:25,642 --> 00:38:27,507
Αν μπορούσα.

309
00:38:27,603 --> 00:38:31,187
Αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν χρεώσεις,
μόνο μια αναφορά από την αστυνομία της Κωνσταντινούπολης.

310
00:38:31,273 --> 00:38:33,104
Υποθέτω ότι θέλετε να ψάξετε την τσάντα μου, ε;

311
00:38:33,191 --> 00:38:34,772
Χάρι, θα έβρισκα τίποτα;

312
00:38:34,860 --> 00:38:38,102
Ναι, θα βρεις μερικά ζαρωμένα πουκάμισα,
βρώμικες κάλτσες.

313
00:38:38,196 --> 00:38:40,403
Η δολοφονία είναι σοβαρή υπόθεση, Χάρι.

314
00:38:40,490 --> 00:38:41,946
Δεν συνέβη εδώ, Duval.

315
00:38:42,034 --> 00:38:43,714
Ο δολοφονημένος
μεταφέρθηκε από εδώ.

316
00:38:43,785 --> 00:38:45,901
Τώρα είσαι εδώ,
οπότε τώρα το πρόβλημα είναι εδώ.

317
00:38:45,996 --> 00:38:48,578
Σχετικά με τον Jason Carlyle, τον Harry...

318
00:38:49,082 --> 00:38:50,913
Λάβατε την αναφορά σας, αυτό είναι περίπου.

319
00:38:51,501 --> 00:38:52,911
Μια προειδοποίηση, φίλε μου,

320
00:38:53,420 --> 00:38:55,877
αυτή τη φορά θα μπορούσες να περπατάς πάνω σε γυαλί.

321
00:38:55,964 --> 00:38:57,670
Πρόσεχε μην πέσεις.

322
00:38:57,758 --> 00:39:00,500
Ως άντρας,
ίσως μπορώ να εκτιμήσω τον Χάρι μαύρο,

323
00:39:00,928 --> 00:39:02,418
αλλά ως αφοσιωμένος αστυνομικός,

324
00:39:02,512 --> 00:39:05,925
τίποτα δεν θα μπορούσε να με ευχαριστήσει περισσότερο από
να βρει λόγο να τον βάλει πίσω από τα κάγκελα.

325
00:39:06,642 --> 00:39:08,348
Για λίγο ακόμα αυτή τη φορά.

326
00:39:13,565 --> 00:39:16,272
Γεια σου, υποπλοίαρχε, σου αγόρασα ένα ποτό;

327
00:39:17,027 --> 00:39:18,983
Δυστυχώς, είμαι σε υπηρεσία.

328
00:39:20,489 --> 00:39:21,489
Ναι, ξέρω.

329
00:39:31,375 --> 00:39:32,375
Πρόβλημα, Χάρι;

330
00:39:33,502 --> 00:39:34,992
Θα αποκαλούσατε το φόνο πρόβλημα;

331
00:39:35,545 --> 00:39:36,580
Νομίζω πως ναι.

332
00:39:37,214 --> 00:39:38,249
Τότε έχω πρόβλημα.

333
00:39:39,091 --> 00:39:41,503
Λίζα, μωρό μου, σου πήρα ένα δώρο.

334
00:39:43,553 --> 00:39:44,553
Όμορφο δαχτυλίδι.

335
00:39:44,638 --> 00:39:45,753
Αν φοράς αυτό...

336
00:39:46,765 --> 00:39:49,256
Θα είσαι το νούμερο ένα κορίτσι μου στο χαρέμι μου.

337
00:39:49,351 --> 00:39:51,387
- Πώς είναι αυτό;
- Ευχαριστώ.

338
00:39:53,772 --> 00:39:56,184
Μια κυρία θέλει να σε γνωρίσει
στο καζίνο απόψε.

339
00:39:56,274 --> 00:39:57,855
Είναι πολύ όμορφη.

340
00:39:58,694 --> 00:40:00,400
Για μια μεγαλύτερη γυναίκα, εννοώ.

341
00:40:01,488 --> 00:40:03,729
Λίζα, μωρό μου, όλοι μεγαλώνουν.

342
00:40:03,824 --> 00:40:06,566
Και η κόρη του συνοδηγού σου
άφησε αυτό για σένα.

343
00:40:14,668 --> 00:40:16,784
Ναι. Θέλει να με δει.

344
00:40:18,130 --> 00:40:19,495
Δεν θέλω να της μιλήσω.

345
00:40:20,090 --> 00:40:22,046
Χάρι, το καημένο το παιδί έχασε τον πατέρα του.

346
00:40:23,385 --> 00:40:25,585
Εντάξει, την επόμενη φορά που θα είμαι στην εκκλησία,
Θα ανάψω ένα κερί.

347
00:40:26,388 --> 00:40:27,673
Σε περιμένει.

348
00:40:27,764 --> 00:40:29,675
Κοίτα, Σούλεϊ, δεν είμαι καλός σε αυτά τα πράγματα.

349
00:40:29,766 --> 00:40:31,222
Χάρι, σε παρακαλώ.

350
00:40:33,186 --> 00:40:34,826
Το βλέπεις; Βάλτε ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλο μιας γυναίκας,

351
00:40:34,896 --> 00:40:36,616
και αμέσως
σου λέει τι να κάνεις.

352
00:40:38,483 --> 00:40:39,483
Καλά.

353
00:41:25,280 --> 00:41:26,895
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

354
00:41:27,783 --> 00:41:29,114
Στέλνουν το σώμα του πίσω.

355
00:41:30,368 --> 00:41:32,154
Κύριε Μπλακ, πώς έγινε;

356
00:41:32,829 --> 00:41:34,365
Η αστυνομία λέει ότι δολοφονήθηκε.

357
00:41:35,457 --> 00:41:36,697
Ναι, το δουλεύουν.

358
00:41:36,792 --> 00:41:39,329
Ναι, αλλά κάνουν απλώς ερωτήσεις.
Ήσουν εκεί, κύριε Μπλακ.

359
00:41:39,419 --> 00:41:40,704
πρέπει να ξέρω.

360
00:41:41,922 --> 00:41:43,378
Έχω και εγώ κάποιες ερωτήσεις.

361
00:41:44,382 --> 00:41:45,872
Γιατί δεν απογειώθηκες μαζί του;

362
00:41:47,677 --> 00:41:48,757
Ήθελε να πάει μόνος του.

363
00:41:49,721 --> 00:41:51,321
Ήσουν μαζί του, έτσι δεν είναι;

364
00:41:53,141 --> 00:41:55,553
Τώρα, έλα, ισοπεδώσου μαζί μου.
Ήσουν μέσα σε αυτό, σωστά;

365
00:41:56,478 --> 00:41:57,513
Ναί.

366
00:41:59,815 --> 00:42:03,057
Καλά. Τώρα γιατί ο πατέρας σου
απογείωση για την Κωνσταντινούπολη χωρίς τις πλάκες;

367
00:42:03,151 --> 00:42:04,151
Το ήξερες;

368
00:42:05,529 --> 00:42:07,019
Απλώς έκανα μια τρελή εικασία.

369
00:42:08,323 --> 00:42:11,315
Αλλά γιατί; Είχες τη συμφωνία σου. Ήταν στημένο.
Τι άλλο ήθελε ο πατέρας σου;

370
00:42:12,160 --> 00:42:13,741
Ο πατέρας μου δεν ήξερε ποτέ.

371
00:42:13,829 --> 00:42:15,945
Έβγαλα τα πιάτα από τη θήκη
πριν φύγει.

372
00:42:17,082 --> 00:42:18,242
Ναι, φαίνεται.

373
00:42:20,127 --> 00:42:23,540
Όχι, παρακαλώ.
Δεν πίστευα ότι θα πάθει κακό.

374
00:42:23,630 --> 00:42:26,747
Δεν θα άκουγε.
Ήθελε να το τελειώσει και τελείωσε.

375
00:42:26,842 --> 00:42:30,130
Αλλά δεν βλέπετε, αυτά τα πιάτα ήταν
άξιζε περισσότερο από ό,τι ήταν έτοιμος να δεχτεί.

376
00:42:31,513 --> 00:42:33,449
Νόμιζα ότι...
Ότι αν δεν είχε τα πιάτα,

377
00:42:33,473 --> 00:42:35,054
τότε θα έπρεπε να έρθουν σε μένα.

378
00:42:35,725 --> 00:42:36,885
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνουν;

379
00:42:38,103 --> 00:42:40,560
Παρακαλώ, κύριε Μπλακ. Παρακαλώ. Είμαι φοβισμένος.

380
00:42:40,647 --> 00:42:42,183
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

381
00:42:44,484 --> 00:42:46,349
Κύριε Μπλακ, βοηθήστε με.

382
00:42:54,911 --> 00:42:57,591
- Εντάξει. Τώρα, πού είναι τα πιάτα;
- Είναι κρυμμένα στο δωμάτιό μου.

383
00:42:58,123 --> 00:42:59,123
Πήγαινε εδώ.

384
00:43:02,878 --> 00:43:03,878
Τώρα, άκουσέ με.

385
00:43:03,962 --> 00:43:06,107
Γυρνάς στο δωμάτιό σου,
και περιμένεις εκεί για βουρκ.

386
00:43:06,131 --> 00:43:07,712
Θα έρθει για σένα απόψε.

387
00:43:07,799 --> 00:43:10,599
Θα ξέρει που να σε πάει,
και φέρτε αυτά τα πιάτα. Το κατάλαβες;

388
00:43:10,927 --> 00:43:11,962
Τι θα κάνεις;

389
00:43:12,053 --> 00:43:14,214
Θα πετάξω εσένα και αυτά τα πιάτα
πίσω στο Λονδίνο.

390
00:43:14,306 --> 00:43:16,409
Θα τα δώσεις πίσω
και πες τους ότι τους έκλεψε ο πατέρας σου.

391
00:43:16,433 --> 00:43:19,300
Α, όχι τώρα.
Όχι μετά από όλα αυτά που έγιναν.

392
00:43:19,394 --> 00:43:21,055
Κοίτα, ακόμα ψάχνεις για ανταμοιβή;

393
00:43:21,521 --> 00:43:24,354
Προσπαθώ να σώσω το λαιμό σου,
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς.

394
00:43:24,441 --> 00:43:26,477
Κύριε Μπλακ, έβαλα τον πατέρα μου να το κάνει.

395
00:43:26,985 --> 00:43:29,317
Ήξερα ότι τον εμπιστεύονταν,
και ήξερα ότι μπορούσε να το διαχειριστεί.

396
00:43:30,697 --> 00:43:33,234
Τώρα, με κάποιο τρόπο,
Πρέπει να σταυρώσω τη μνήμη του.

397
00:43:34,075 --> 00:43:35,781
Πώς θέλετε τα 30 ασημένια σας;

398
00:43:35,869 --> 00:43:38,110
Τα θέλεις πραγματικά
ή ψεύτικα χαρτονομίσματα των πέντε λιβρών;

399
00:43:40,999 --> 00:43:42,489
Μακάρι να ήξερα γιατί.

400
00:43:43,084 --> 00:43:44,164
Γιατί κύριε Μπλακ;

401
00:43:44,252 --> 00:43:47,460
Γιατί άνθρωποι σαν εσένα και τον πατέρα σου.
Είστε χαμένοι.

402
00:43:47,547 --> 00:43:49,734
Έχετε στοιβαγμένα τα χαρτιά εναντίον σας
ευθύς εξαρχής,

403
00:43:49,758 --> 00:43:51,123
και δεν το ξέρεις καν.

404
00:43:51,760 --> 00:43:53,842
Ρώτησες τον κατάλληλο τύπο για τους χαμένους.

405
00:43:55,388 --> 00:43:56,844
Μην ξεχάσετε να φέρετε αυτά τα πιάτα.

406
00:45:56,426 --> 00:45:57,426
Merci.

407
00:46:02,557 --> 00:46:05,469
Λοιπόν, Χάρι μαύρο.
Η τύχη μου πρέπει να αλλάζει.

408
00:46:05,852 --> 00:46:07,092
Πρέπει να κερδίζεις.

409
00:46:07,187 --> 00:46:08,427
Θέλω να σου μιλήσω.

410
00:46:09,147 --> 00:46:10,147
Εσύ, ε;

411
00:46:10,231 --> 00:46:11,687
Γιατί δεν τα εξαργυρώνεις;

412
00:46:15,362 --> 00:46:16,362
Merci.

413
00:46:21,785 --> 00:46:24,447
- Ο Ράσι και στο Μόντε Κάρλο;
- Μάλλον.

414
00:46:25,330 --> 00:46:27,787
Ξέρω ότι αυτό θα είναι δύσκολο
για να το πιστέψεις, Χάρι,

415
00:46:27,874 --> 00:46:30,206
αλλά δεν θέλω τίποτα
να σου συμβεί.

416
00:46:30,293 --> 00:46:31,328
Όχι τώρα.

417
00:46:34,547 --> 00:46:35,832
Άνθρωποι σαν εμάς, Χάρι...

418
00:46:37,342 --> 00:46:39,333
Δεν έχουμε πολλές ευκαιρίες, έτσι δεν είναι;

419
00:46:40,220 --> 00:46:43,007
Νομίζουμε ότι γνωρίζουμε όλες τις απαντήσεις,
ότι δεν μπορούμε να μας αγγίξουν.

420
00:46:43,098 --> 00:46:47,057
Τότε, όταν συμβεί,
δεν έχουμε την πολυτέλεια να το αφήσουμε να περάσει, έτσι δεν είναι;

421
00:46:47,143 --> 00:46:48,143
Σας ευχαριστώ.

422
00:46:50,855 --> 00:46:52,846
Ναι, αλλά τι γίνεται με τα πιάτα;

423
00:46:53,608 --> 00:46:55,564
Θα τους γύριζες την πλάτη
ακριβώς έτσι;

424
00:46:56,319 --> 00:46:59,482
Λοιπόν, δεν θα ήταν εύκολο,
αλλά αυτό θα έπρεπε να είναι μέρος του.

425
00:47:00,365 --> 00:47:02,026
Απόψε, Χάρι, στο αεροπλάνο σου.

426
00:47:02,117 --> 00:47:03,152
Ξέρω ένα μέρος...

427
00:47:03,701 --> 00:47:04,941
Ένα μικρό ελληνικό νησί.

428
00:47:06,579 --> 00:47:08,115
Μόνο για δύο, ε;

429
00:47:11,126 --> 00:47:12,491
Ας φύγουμε από εδώ, Χάρι.

430
00:47:13,586 --> 00:47:15,326
Πάρε με πίσω στο ξενοδοχείο μου, χμ;

431
00:47:18,716 --> 00:47:19,716
Πάμε.

432
00:47:27,934 --> 00:47:31,142
Θα ήθελα να έρθω μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω τώρα.

433
00:47:31,771 --> 00:47:33,636
Είναι κάτι πιο σημαντικό από αυτό;

434
00:47:34,774 --> 00:47:38,358
Όχι πραγματικά, αλλά είναι πιθανό να με πάρει
περίπου μια ή δύο μέρες.

435
00:47:39,654 --> 00:47:40,894
Λοιπόν, όχι άλλο, Χάρι.

436
00:47:41,531 --> 00:47:43,067
Αυτό δεν θα σας ξαναπεράσει.

437
00:47:44,159 --> 00:47:46,901
Λοιπόν, αν αξίζει κάτι,
θα περιμένει, σωστά;

438
00:48:07,557 --> 00:48:10,139
- Χάρι.
- Πού είναι το κορίτσι;

439
00:48:10,226 --> 00:48:11,341
Πρόβλημα, Χάρι.

440
00:48:20,153 --> 00:48:21,153
Βασανίζω.

441
00:48:22,655 --> 00:48:23,895
Το κεφάλι της.

442
00:48:25,658 --> 00:48:26,773
Ναι, Σούλι.

443
00:48:30,288 --> 00:48:31,573
Σαν πεπόνι.

444
00:48:36,211 --> 00:48:39,328
Χάρι, όταν την βρίσκει η αστυνομία,
θα σε κυνηγήσουν.

445
00:48:39,756 --> 00:48:43,340
- Ναι, καλύτερα να γυρίσεις στη θέση σου.
- Όχι, Χάρι, μένω μαζί σου.

446
00:48:43,426 --> 00:48:45,337
Τώρα, κοίτα, Σούλεϊ,
Είμαι σε αυτό το χάλι μέχρι εδώ.

447
00:48:45,428 --> 00:48:48,135
Δεν θα σε τραβήξω κάτω μαζί μου.
Τώρα, επιστρέψτε στη θέση σας.

448
00:52:41,122 --> 00:52:44,205
Και ο Δαβίδ επικράτησε του Γολιάθ

449
00:52:44,292 --> 00:52:48,080
και τον χτύπησε και τον σκότωσε.

450
00:52:49,130 --> 00:52:50,495
Έλα, ράσι.

451
00:52:51,716 --> 00:52:53,252
Έλα, τελειώσε το.

452
00:52:54,343 --> 00:52:56,834
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου;

453
00:52:57,930 --> 00:53:02,299
Ήρθαμε αναζητώντας τον Κεμάλ,
και μας γλίτωσες από τον κόπο.

454
00:53:03,102 --> 00:53:04,182
Ήταν ανόητος.

455
00:53:05,480 --> 00:53:06,765
Και προδότης.

456
00:53:07,190 --> 00:53:08,190
Η τιμή του:

457
00:53:08,900 --> 00:53:12,643
Η γοητεία μιας όμορφης και έξυπνης γυναίκας.

458
00:53:13,196 --> 00:53:14,561
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

459
00:53:16,115 --> 00:53:18,527
Απλά περίμενε ένα λεπτό.
Ξεκινάς από την αρχή.

460
00:53:19,786 --> 00:53:22,619
Η Καρλάιλ ήρθε στην Κωνσταντινούπολη
να σου πουλήσω τα πιάτα, σωστά;

461
00:53:22,705 --> 00:53:25,367
Και ήμουν πλήρως έτοιμος να πληρώσω.

462
00:53:26,334 --> 00:53:28,746
Αλλά η Νταϊάν έμαθε για τη συναλλαγή

463
00:53:29,253 --> 00:53:32,711
και κατάφερε να παρασύρει τον Κεμάλ στο πλευρό της.

464
00:53:33,132 --> 00:53:34,132
Τώρα...

465
00:53:34,717 --> 00:53:37,424
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

466
00:53:39,305 --> 00:53:40,385
Τι εννοείς «εμείς»;

467
00:53:40,473 --> 00:53:44,341
Ο ένας στον άλλον, εφέντη,
έχουμε μεγάλη αξία.

468
00:53:44,894 --> 00:53:48,728
Ας συνδυάσουμε την εφευρετικότητα της δύσης

469
00:53:49,232 --> 00:53:51,314
με την ίντριγκα της ανατολής.

470
00:53:58,741 --> 00:54:00,652
Τι είναι αυτό για μένα, ε;

471
00:54:01,536 --> 00:54:02,901
Τι είναι αυτό για μένα;

472
00:54:03,704 --> 00:54:08,323
Ακριβώς αυτό που λαμβάνω: 100.000 $.

473
00:54:13,923 --> 00:54:15,003
Χωρίς ζάρια.

474
00:54:16,008 --> 00:54:17,839
Μην είσαι ανόητος.

475
00:54:18,261 --> 00:54:20,752
Δεν μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά για σένα.

476
00:54:21,722 --> 00:54:24,680
Και διακυβεύονται περισσότερα σε αυτό
από όσο μπορείς να φανταστείς ποτέ.

477
00:54:24,767 --> 00:54:26,132
Τι με χρειάζεσαι;

478
00:54:27,061 --> 00:54:28,471
Ξέρεις πού είναι, έτσι δεν είναι;

479
00:54:28,855 --> 00:54:30,345
Ξέρω πού ήταν.

480
00:54:30,439 --> 00:54:31,849
Έφυγε.

481
00:54:32,984 --> 00:54:37,353
Σκεφτείτε, κύριε Μπλακ,
δεν υπάρχουν αναφορές για ελλείψεις πινακίδων.

482
00:54:37,446 --> 00:54:39,687
Η Νταϊάν είχε δολοφονήσει την Καρλάιλ,

483
00:54:39,782 --> 00:54:41,488
Ο Κεμάλ σκότωσε την κόρη,

484
00:54:41,576 --> 00:54:44,864
και πολύ βολικά έφυγες
με τον Κεμάλ.

485
00:54:45,454 --> 00:54:48,036
Αυτό σε αφήνει μόνο του να αντιμετωπίσεις την αστυνομία.

486
00:54:48,875 --> 00:54:52,083
Και μπορώ να δώσω αμέτρητους μάρτυρες
που θα ορκιστεί

487
00:54:52,169 --> 00:54:55,002
ότι είμαι στο μπλε τζαμί αυτή τη στιγμή.

488
00:54:59,468 --> 00:55:01,459
- Μα γιατί σε μένα;
- Το αεροσκάφος σας.

489
00:55:01,554 --> 00:55:03,545
- Πού;
- Κέρκυρα.

490
00:55:03,639 --> 00:55:05,504
Ένα μικρό ελληνικό νησί.

491
00:55:08,603 --> 00:55:09,603
Αυτό είναι χαριτωμένο.

492
00:55:13,524 --> 00:55:14,809
Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο.

493
00:55:15,401 --> 00:55:16,436
Τι είναι;

494
00:55:19,697 --> 00:55:21,358
Ένα μικρό ελληνικό νησί.

495
00:55:23,034 --> 00:55:24,524
Γιατί κερκύρα, ράσι;

496
00:55:25,870 --> 00:55:27,280
Γιατί όχι kerkyra;

497
00:55:27,747 --> 00:55:30,159
Αλλά γιατί όχι Λονδίνο, Νέα Υόρκη ή Παρίσι;

498
00:55:30,249 --> 00:55:32,205
Μη μου πεις ότι είσαι τόσο τρελός
για το ελληνικό φαγητό.

499
00:55:32,919 --> 00:55:34,159
Πολύ παχυντικό.

500
00:55:35,212 --> 00:55:37,123
Προτιμώ κινέζικο φαγητό...

501
00:55:38,132 --> 00:55:40,874
Όπως και αυτοί με τους οποίους διαπραγματεύομαι.

502
00:55:40,968 --> 00:55:42,048
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

503
00:55:42,136 --> 00:55:44,798
Σας προειδοποίησα ότι εμπλέκονται πολύ περισσότερα.

504
00:55:46,724 --> 00:55:48,055
Εντάξει, ποιο είναι το υπόλοιπο;

505
00:55:49,518 --> 00:55:51,554
Έλα,
Δεν θα μπω σε αυτό το τυφλό.

506
00:55:54,398 --> 00:55:57,982
Τα πιάτα θα αναποδογυριστούν στην Κέρκυρα
και μεταφέρθηκε στην Αλβανία.

507
00:55:58,069 --> 00:56:00,435
Τέλος, θα παραδοθούν στο Πεκίνο.

508
00:56:00,529 --> 00:56:01,529
Σε λίγες εβδομάδες,

509
00:56:01,614 --> 00:56:06,028
θα χυθεί μια πλημμύρα από χαρτονομίσματα των πέντε λιρών
σε κάθε χώρα της βρετανικής κοινοπολιτείας

510
00:56:06,118 --> 00:56:07,358
στην Άπω Ανατολή.

511
00:56:07,912 --> 00:56:10,028
Και σπάσε την πλάτη
της αγγλικής οικονομίας, ε;

512
00:56:10,706 --> 00:56:13,539
Σκεφτείτε πώς θα βρυχάται το βρετανικό λιοντάρι.

513
00:56:14,001 --> 00:56:17,368
Πρώτον, η υποτίμηση της λίρας
και τώρα αυτό.

514
00:56:20,675 --> 00:56:23,087
Φαίνεσαι ανήσυχος, Δρ Μπλακ.

515
00:56:23,511 --> 00:56:24,717
Συνείδηση;

516
00:56:25,763 --> 00:56:27,378
Σκεφτείτε το μερίδιό σας.

517
00:56:28,391 --> 00:56:31,633
Θα σας κάνει να νιώσετε
εκατό χιλιάδες φορές καλύτερα.

518
00:56:58,754 --> 00:56:59,754
Ράσι...

519
00:57:00,715 --> 00:57:02,671
Να υποθέσουμε ότι η Νταϊάν φτάνει εκεί πρώτη;

520
00:57:03,342 --> 00:57:05,022
Θα είχε χρόνο
για να απαλλαγούμε από αυτές τις πλάκες.

521
00:57:05,511 --> 00:57:08,969
Είναι τόσο πολύ στο σκοτάδι
σε ορισμένα σημεία όπως εγώ.

522
00:57:09,473 --> 00:57:12,510
Γνωρίζουμε το σημείο επαφής
αλλά όχι ο άνθρωπος για να επικοινωνήσετε.

523
00:57:12,601 --> 00:57:15,468
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Είναι καλή.
Μπορεί να τα βρει.

524
00:57:15,563 --> 00:57:16,563
Ισως.

525
00:57:17,064 --> 00:57:19,555
Αλλά από τις ρυθμίσεις
έγιναν μαζί μου,

526
00:57:19,650 --> 00:57:21,311
Είμαι αυτός που θα περιμένουν.

527
00:57:21,861 --> 00:57:25,149
Έτσι, εκτός κι αν μεταμφιεστεί έξυπνα
να μου μοιάζεις,

528
00:57:25,239 --> 00:57:26,945
είμαστε συγκριτικά ασφαλείς.

529
00:57:28,451 --> 00:57:32,364
Δεν περιμένω διπλό σταυρό,
Dostum μαύρο.

530
00:57:33,372 --> 00:57:34,908
Τιμή μεταξύ των κλεφτών, ε;

531
00:57:42,465 --> 00:57:45,878
Υπάρχει ένα ψαροχώρι
στη δυτική πλευρά του νησιού.

532
00:57:46,218 --> 00:57:47,424
Προσγειωνόμαστε εκεί.

533
00:57:47,511 --> 00:57:49,342
Τι γίνεται με τις τοπικές αρχές;

534
00:57:49,680 --> 00:57:50,680
Κανένα πρόβλημα;

535
00:57:50,765 --> 00:57:55,429
Είναι ένα μικρό, τεμπέλικο νησί,
και οι αρχές ακόμα πιο τεμπέληδες.

536
00:57:55,895 --> 00:57:57,510
Εντάξει, ράσι.

537
00:57:57,605 --> 00:58:00,142
Αν μπορείτε, σφίξτε τη ζώνη σας.
Μπαίνουμε μέσα.

538
00:58:36,227 --> 00:58:39,310
Ας υποθέσουμε ότι ανακαλύπτουν ότι είναι
χρησιμοποιείται ως μεταφορά στην Αλβανία.

539
00:58:39,396 --> 00:58:41,512
Θα είχαν αντίρρηση, φαντάζομαι.

540
00:58:42,149 --> 00:58:46,483
Αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα για να τραβήξουμε την προσοχή
στον εαυτό μας ή να προκαλέσουμε προβλήματα.

541
00:58:47,113 --> 00:58:49,354
Σαν να πετάμε
και πέσαμε μέσα.

542
00:58:50,449 --> 00:58:53,031
Είμαστε αρχαιολόγοι, κύριε Μπλακ.

543
00:58:53,661 --> 00:58:55,197
Επιστήμονες.

544
00:58:55,287 --> 00:58:56,572
Αφοσιωμένες ψυχές,

545
00:58:56,664 --> 00:59:01,033
αναζητώντας τις ιδεαλιστικές ανταμοιβές
για την αποκάλυψη της αρχαίας ιστορίας.

546
00:59:03,921 --> 00:59:05,127
Βυζαντινός.

547
01:00:12,615 --> 01:00:13,980
Θέλουν να περιμένουμε εκεί μέσα.

548
01:00:14,533 --> 01:00:16,319
Τι γίνεται με την επαφή;

549
01:00:16,410 --> 01:00:18,446
Δεν είπαν. Θα μπορούσα να προσπαθήσω να μάθω.

550
01:01:12,758 --> 01:01:15,215
Καλώς ήρθατε στο μικρό μας καταφύγιο, δεσποινίς Ριντ.

551
01:01:17,263 --> 01:01:18,378
Πολύ καλό.

552
01:01:19,306 --> 01:01:20,466
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

553
01:01:21,642 --> 01:01:23,382
Το δέχομαι ως κομπλιμέντο.

554
01:01:24,311 --> 01:01:27,553
Major milos segora,
Αλβανική μυστική αστυνομία.

555
01:01:28,315 --> 01:01:29,521
Και ο Ράσι μαζί σου;

556
01:01:29,942 --> 01:01:31,352
Και ο Αμερικανός φίλος σου.

557
01:01:31,735 --> 01:01:32,735
Βασανίζω;

558
01:01:32,820 --> 01:01:35,937
Ο κύριος Μπλακ προσφέρθηκε ευγενικά
να μας πετάξει εδώ.

559
01:01:36,031 --> 01:01:37,066
θα στοιχηματίσω.

560
01:01:37,658 --> 01:01:38,864
Με όπλο στην πλάτη του;

561
01:01:40,327 --> 01:01:41,612
Με έναν τρόπο ομιλίας.

562
01:01:43,372 --> 01:01:44,487
Μις Ριντ...

563
01:01:46,041 --> 01:01:47,747
Τα πιάτα, παρακαλώ.

564
01:01:48,335 --> 01:01:50,075
Θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου τώρα.

565
01:01:50,170 --> 01:01:52,001
Με ποιον έχουμε να κάνουμε δεν έχει σημασία.

566
01:01:52,423 --> 01:01:55,290
Το μόνο που θέλουμε είναι τα πιάτα. Η τιμή σας;

567
01:01:55,926 --> 01:01:58,042
Όπως και του rashi, ένα εκατομμύριο δολάρια.

568
01:01:58,137 --> 01:02:00,298
Σύμφωνος. Τα λεφτά τα έχουμε εδώ.

569
01:02:00,389 --> 01:02:02,380
Τώρα, αν μου δώσεις τα πιάτα.

570
01:02:02,850 --> 01:02:05,762
Νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο ανόητος
για να τα φέρω εδώ;

571
01:02:07,229 --> 01:02:08,560
Πού είναι, δεσποινίς Ριντ;

572
01:02:10,232 --> 01:02:13,019
Το ένα εδώ και το άλλο στο Μόντε Κάρλο.

573
01:02:13,110 --> 01:02:14,691
Δεν μου αρέσει αυτό, δεσποινίς Ριντ.

574
01:02:14,778 --> 01:02:16,484
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

575
01:02:16,864 --> 01:02:19,571
Σου είπα ότι θα έπρεπε να ασχοληθείς μαζί μου
και με τους όρους μου.

576
01:02:20,034 --> 01:02:22,821
Μισό εκατομμύριο δολάρια όταν
Σου γυρίζω το πιάτο εδώ.

577
01:02:22,911 --> 01:02:25,598
Και το άλλο μισό όταν γυρίζω
ο άλλος κοντά σου στο Μόντε Κάρλο.

578
01:02:25,622 --> 01:02:29,114
- Πότε;
- Θα μπορούσα να είμαι εκεί σε μερικές ώρες.

579
01:02:29,209 --> 01:02:30,449
Μπορείτε να ακολουθήσετε με τα χρήματα.

580
01:02:31,253 --> 01:02:32,413
Μαζί θα πάμε.

581
01:02:33,464 --> 01:02:35,796
Το παίζεις με τον τρόπο μου, milos,
ή δεν παίζουμε καθόλου.

582
01:02:36,342 --> 01:02:37,548
Και όχι κόλπα. Έρχεσαι μόνος σου.

583
01:02:38,385 --> 01:02:40,876
Μια χαριτωμένη κίνηση,
και δεν θα δεις ποτέ το άλλο πιάτο.

584
01:02:45,184 --> 01:02:46,344
Εντάξει.

585
01:02:46,435 --> 01:02:47,720
Θα έχουμε τα λεφτά έτοιμα.

586
01:02:48,520 --> 01:02:49,851
Τι θα τους κάνεις;

587
01:02:50,356 --> 01:02:53,894
Προσοχή, δεσποινίς Ριντ.
Αποφεύγουμε τις περιττές επιπλοκές.

588
01:02:53,984 --> 01:02:56,475
Λοιπόν, όταν έχετε και τα δύο πιάτα,
δεν μπορούσαν να σε σταματήσουν.

589
01:02:56,570 --> 01:02:57,980
Ξέρεις, θα μπορούσες να τους αφήσεις να φύγουν.

590
01:02:58,447 --> 01:02:59,653
Αυτό θα μπορούσε να είναι ανόητο.

591
01:03:00,657 --> 01:03:05,492
Ίσως ο Ράσι να δεχόταν ευγενικά,
αλλά ο κύριος Μπλακ είναι Αμερικανός,

592
01:03:05,954 --> 01:03:08,616
και οι Αμερικάνοι έχουν τρόπο
να βρεθούν ξαφνικά πιασμένοι

593
01:03:08,707 --> 01:03:11,039
σε ανιδιοτελείς σκέψεις ηθικής.

594
01:03:12,461 --> 01:03:14,167
Ξέρεις, με απογοητεύεις, δεσποινίς Ριντ.

595
01:03:14,713 --> 01:03:17,671
Ποτέ δεν σκέφτηκα μια γυναίκα σαν εσάς
θα μπορούσε να εμπλακεί τόσο συναισθηματικά.

596
01:03:18,133 --> 01:03:20,089
Μια γυναίκα σαν εμένα, Μήλος;

597
01:03:20,761 --> 01:03:23,377
σε αυτόν τον κόσμο,
υπάρχουν τίγρεις και υπάρχουν μουνί.

598
01:03:23,764 --> 01:03:25,720
Και τα μουνί δεν επιβιώνουν.

599
01:04:03,053 --> 01:04:04,884
Οι άντρες μου θα σε συνοδεύσουν στο πλοίο.

600
01:04:06,974 --> 01:04:08,635
Είναι όλα εδώ, δεσποινίς Ριντ.

601
01:04:09,309 --> 01:04:11,641
Μπορείτε να απολαύσετε μετρώντας το
στο ταξίδι σας πίσω.

602
01:04:13,897 --> 01:04:14,932
Το πιάτο, παρακαλώ.

603
01:04:44,261 --> 01:04:45,546
Λοιπόν...

604
01:04:45,637 --> 01:04:47,093
Θα πρέπει να περιμένουμε.

605
01:04:47,598 --> 01:04:49,384
Η Νταϊάν έφτασε;

606
01:04:49,475 --> 01:04:50,475
Ράσι...

607
01:04:51,393 --> 01:04:52,974
Ρωτήστε τον τι θα γίνει μετά.

608
01:04:53,479 --> 01:04:54,479
Συνέχισε, πες του.

609
01:04:55,147 --> 01:04:56,557
Κοίταζα στο παράθυρο.

610
01:05:00,152 --> 01:05:02,393
Τι παρακολουθούσατε, κύριε Μπλακ;

611
01:05:02,988 --> 01:05:05,775
Ο Μίλος κάνει όλα τα πλάνα εδώ γύρω.

612
01:05:07,034 --> 01:05:08,034
Ράσι...

613
01:05:10,120 --> 01:05:11,360
Γνωρίστε την επαφή σας.

614
01:05:16,376 --> 01:05:18,583
Η δεσποινίς Ριντ μόλις έφυγε.

615
01:05:24,635 --> 01:05:25,635
Ετσι;

616
01:05:31,016 --> 01:05:34,929
- Δικαιώνεται η κρίση μου.
- Κρίση;

617
01:05:35,020 --> 01:05:36,931
Σχεδόν από την αρχή,

618
01:05:37,314 --> 01:05:41,648
Ένιωσα ότι ήσουν ένα ιδιαίτερο είδος ανθρώπου,
αγαπητέ milos.

619
01:05:42,653 --> 01:05:46,817
Στην πραγματικότητα, είχα πάντα
ένα μικρό ροκανιστικό τρόμο

620
01:05:46,907 --> 01:05:48,113
ότι είσαι...

621
01:05:49,993 --> 01:05:51,608
Πώς το λέτε εσείς οι Αμερικάνοι;

622
01:05:51,703 --> 01:05:54,240
«Πολύ έξυπνος για το σπίτι».

623
01:05:55,457 --> 01:05:57,413
Εκτιμώ τη φιλοφρόνηση, κύριε.

624
01:05:58,669 --> 01:06:00,000
Αλλά η μόνη μου ανησυχία...

625
01:06:00,837 --> 01:06:01,952
Είναι τα πιάτα.

626
01:06:02,798 --> 01:06:06,040
Και αφού δεν τα έχεις,
πώς λέτε οι Αμερικάνοι;

627
01:06:06,843 --> 01:06:09,209
«Η κολακεία δεν θα σε βγάλει πουθενά».

628
01:06:09,763 --> 01:06:12,596
Τώρα, σε παρακαλώ... ακολούθησέ με.

629
01:06:21,817 --> 01:06:23,478
Σου έδωσε μόνο ένα πιάτο.

630
01:06:24,695 --> 01:06:26,526
Αυτό είναι το ασφαλιστήριό της, σωστά;

631
01:06:28,282 --> 01:06:30,273
Λοιπόν, τώρα θα έχετε
να γυρίσω σε αυτήν.

632
01:06:32,077 --> 01:06:34,238
Επιστροφή στο Μόντε Κάρλο είναι η εικασία μου.

633
01:06:42,421 --> 01:06:44,332
Έχετε τις πληροφορίες σας, κύριε Μπλακ,

634
01:06:45,132 --> 01:06:47,248
αλλά αποτυγχάνω να δω
τι καλό θα σου κάνει.

635
01:06:59,396 --> 01:07:00,396
Βυζαντινός;

636
01:07:01,064 --> 01:07:02,929
Δυστυχώς, ναι.

637
01:07:08,780 --> 01:07:10,111
Είμαστε απειλή.

638
01:07:10,574 --> 01:07:12,860
Ως εκ τούτου, πρέπει να μας εξαφανίσουν.

639
01:07:14,494 --> 01:07:16,325
Έχουμε ένα πρόβλημα, Χάρι.

640
01:07:17,914 --> 01:07:19,370
Λοιπόν τώρα είναι ο Χάρι, ε;

641
01:07:20,417 --> 01:07:24,080
Είμαστε στην ίδια βάρκα, φίλε μου.
Τι ωφελεί τα τυπικά;

642
01:07:28,508 --> 01:07:31,500
Αν φτάσουμε στο αεροπλάνο σας,
το πρόβλημά μας τελείωσε.

643
01:07:32,054 --> 01:07:34,511
Ναι, αλλά είναι το "αν"
αυτό με ενοχλεί, ράσι.

644
01:07:37,267 --> 01:07:39,929
- Αλλά μπορεί να υπάρχει διέξοδος από εδώ.
- Τι;

645
01:07:40,020 --> 01:07:41,760
Κλιμακώνουμε αυτόν τον τοίχο...

646
01:07:43,523 --> 01:07:44,854
Διασχίζουμε αυτό το δοκάρι...

647
01:07:46,026 --> 01:07:47,641
Περνάμε μέσα από αυτές τις μπάρες...

648
01:07:48,111 --> 01:07:49,647
Και πέσε στον φρουρό.

649
01:07:49,738 --> 01:07:52,104
Είναι το «εμείς» που με ενοχλεί, Χάρι.

650
01:07:54,576 --> 01:07:56,658
Κράτα τα μάτια σου
μέχρι να περάσω από εκεί.

651
01:07:57,412 --> 01:07:58,743
Τότε καλέστε τους.

652
01:09:17,159 --> 01:09:18,159
Γεια σου!

653
01:09:23,749 --> 01:09:25,239
Έχετε τη σωστή ώρα;

654
01:11:18,822 --> 01:11:19,822
Κράτα το.

655
01:11:25,328 --> 01:11:28,286
Θα το χρειαστείς αυτό, Ράσι.
Απλώς βεβαιωθείτε σε ποιον το στρέφετε.

656
01:12:13,710 --> 01:12:17,202
Σε αυτό το νησί θα γίνονταν πολλοί πόλεμοι
και επαναστάσεις μεταξύ των πόλεων-κρατών.

657
01:12:17,714 --> 01:12:20,956
Αλλά η καταστροφή, βλέπετε,
δεν είναι αποτέλεσμα μόνο αυτών των πολέμων

658
01:12:21,051 --> 01:12:22,461
και το πέρασμα του χρόνου.

659
01:12:22,552 --> 01:12:25,419
Μεγάλοι σεισμοί έπληξαν όλη αυτή την περιοχή
της Ελλάδας.

660
01:12:25,513 --> 01:12:27,424
Ο ναός του Δία
και μέρος του αμφιθεάτρου

661
01:12:27,515 --> 01:12:29,801
καταστράφηκαν από τέτοιους σεισμούς.

662
01:12:30,226 --> 01:12:32,467
Καθώς πλησιάζουμε στο κύριο μέρος
της αρχαίας πόλης,

663
01:12:32,562 --> 01:12:34,348
θα δούμε στοιχεία για τα επτά...

664
01:12:34,439 --> 01:12:37,181
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότερα,
αλλά τέλος πάντων οι επτά βασικές περίοδοι

665
01:12:37,275 --> 01:12:39,391
στην οποία η ιστορία
του νησιού πέφτει:

666
01:12:39,486 --> 01:12:42,853
Τα προϊστορικά,
ή όπως το λέμε μερικές φορές, το ομηρικό?

667
01:12:42,948 --> 01:12:46,861
τα πρώιμα ιστορικά, από τα οποία πολύ
βρέθηκαν λίγες κατασκευές και αντικείμενα.

668
01:12:46,952 --> 01:12:50,490
Η λεγόμενη κλασική περίοδος, η οποία
συμπίπτει με πολλή ηπειρωτική Ελλάδα,

669
01:12:50,580 --> 01:12:52,286
Εννοώ την αθηναϊκή κλασική?

670
01:12:52,374 --> 01:12:55,707
η ρωμαϊκή περίοδος, η παλαιοχριστιανική,
μετά το βυζαντινό,

671
01:12:55,794 --> 01:12:56,909
και τέλος την περίοδο

672
01:12:57,003 --> 01:13:00,416
όταν το ένα κύμα ή το άλλο
των κατακτητών κατέλαβαν το νησί.

673
01:13:00,507 --> 01:13:03,123
Το πιο σημαντικό από αυτά αργότερα
κατακτητές ήταν οι Ενετοί.

674
01:13:03,218 --> 01:13:05,925
Και θα δούμε αργότερα σήμερα,
στην άλλη άκρη του νησιού,

675
01:13:06,012 --> 01:13:08,298
μερικά από τα κτίρια που έστησαν,
χρησιμοποιώντας στις περισσότερες περιπτώσεις

676
01:13:08,390 --> 01:13:10,722
υλικά που εισήγαγαν
από τη χώρα τους.

677
01:13:10,809 --> 01:13:13,767
Η προϊστορική ομηρική περίοδος
είναι πολύ συναρπαστικό, φυσικά,

678
01:13:13,853 --> 01:13:16,811
αφού πιστεύεται ότι ο Οδυσσέας,
στο δρόμο της επιστροφής από τον Τρωικό πόλεμο,

679
01:13:16,898 --> 01:13:18,388
βγήκε στη στεριά σε αυτό το σημείο.

680
01:13:19,401 --> 01:13:21,232
Αυτή ήταν η κύρια είσοδος της πόλης.

681
01:13:21,319 --> 01:13:23,965
Οι στήλες που βλέπετε εκατέρωθεν
ήταν μέρος των θησαυρών,

682
01:13:23,989 --> 01:13:26,025
πραγματικά προσφορές
των διαφόρων αρχαίων πόλεων

683
01:13:26,116 --> 01:13:27,526
στους τοπικούς χρησμούς.

684
01:13:27,617 --> 01:13:29,153
Η είσοδος ήταν στρωμένη με μάρμαρο,

685
01:13:29,244 --> 01:13:31,451
που μεταφέρθηκε εδώ
από όλα τα μέρη της Ελλάδας.

686
01:13:31,538 --> 01:13:35,122
Είναι τόσο καλοδιατηρημένο
γιατί δεν επιτρεπόταν να περάσει κανένα άρμα.

687
01:13:35,208 --> 01:13:38,575
Από εκεί και πέρα οι πομπές πάντα
ξεκινούσε από τη Νότια είσοδο

688
01:13:38,670 --> 01:13:41,912
και προχώρησε κατά μήκος της εξωτερικής περιμέτρου
στην άλλη άκρη του νησιού.

689
01:13:42,757 --> 01:13:44,588
Η πύλη που περάσαμε νωρίτερα

690
01:13:44,676 --> 01:13:46,837
σήμανε την αρχή
της νέας πορείας της πομπής.

691
01:13:51,599 --> 01:13:53,385
Τώρα, αν θα έρθεις εδώ...

692
01:13:53,476 --> 01:13:54,591
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ,

693
01:13:54,686 --> 01:13:57,553
θα είμαστε στο δρόμο μας
στην κύρια είσοδο του παλατιού.

694
01:13:57,647 --> 01:14:00,059
Αυτή είναι η καλύτερα διατηρημένη μερίδα
του παλατιού.

695
01:14:00,150 --> 01:14:02,516
Η ανώτερη δομή είναι μεταγενέστερη προσθήκη,

696
01:14:02,610 --> 01:14:04,942
και γι' αυτό
το στυλ του αλλάζει σημαντικά.

697
01:14:05,030 --> 01:14:07,863
Οι κίονες είναι κορινθιακού ρυθμού,
πολύ πιο περίτεχνα,

698
01:14:07,949 --> 01:14:11,191
αλλά με τον τρόπο τους εξίσου όμορφο
με το δωρικό και το λονικό.

699
01:14:13,747 --> 01:14:17,706
Τοποθετήθηκαν στην προϊστορική εποχή,
πριν από το 600 π.Χ.

700
01:14:18,043 --> 01:14:21,035
Αργότερα καταστράφηκαν,
και λίγο από το μάρμαρο που χρησιμοποιήθηκε

701
01:14:21,129 --> 01:14:23,245
για τον τοίχο αντιστήριξης στα δεξιά σας.

702
01:14:23,339 --> 01:14:24,954
Όταν οι Ρωμαίοι έσκαψαν τα ερείπια,

703
01:14:25,050 --> 01:14:27,382
βρήκαν μέρη του θησαυρού
και το πήγε πίσω στην Ιταλία.

704
01:17:15,261 --> 01:17:16,467
Βασανίζω;

705
01:17:16,554 --> 01:17:18,545
Δεν μπορώ να προχωρήσω περαιτέρω.

706
01:17:22,894 --> 01:17:26,307
Νιώθω ότι είσαι έντιμος άνθρωπος, Χάρι μαύρο.

707
01:17:27,065 --> 01:17:30,102
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο Μόντε Κάρλο
σε μια τέτοια εταιρεία.

708
01:17:30,193 --> 01:17:34,061
Θα έθετε σε κίνδυνο και τη φήμη μου
και την ελευθερία μου.

709
01:17:35,073 --> 01:17:38,353
Τώρα, τι θα κάνεις όταν η αστυνομία
εδώ γύρω αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις, ε;

710
01:17:39,244 --> 01:17:43,988
Θα μείνω έκπληκτος όπως αυτοί
στην εκπληκτική εξέλιξη των γεγονότων.

711
01:17:46,084 --> 01:17:51,044
Λοιπόν, ράσι, τώρα που κάθεσαι,
Υποθέτω ότι θα είσαι εντάξει.

712
01:17:54,968 --> 01:17:57,004
Ίσως ξανασυναντηθούμε, εφέντη.

713
01:17:58,137 --> 01:18:03,427
Πρέπει να πω, την παρουσία σας
σίγουρα τονώνει μια κατάσταση.

714
01:19:03,036 --> 01:19:04,617
Η Μήλος δεν τα κατάφερε.

715
01:19:05,204 --> 01:19:06,785
Τα κομπλιμέντα μου, Χάρι.

716
01:19:09,500 --> 01:19:13,163
Ήταν απλώς θέμα μάθησης
πού ήταν οι πλάκες και ποιος τις είχε.

717
01:19:13,254 --> 01:19:17,167
Και στέλνοντας τον Κεμάλ πίσω τους like
κάνατε με την κόρη της Carlyle, σωστά;

718
01:19:18,259 --> 01:19:20,045
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ατύχημα.

719
01:19:20,136 --> 01:19:21,922
Το κορίτσι πανικοβλήθηκε. Έπρεπε να την σταματήσουν.

720
01:19:22,013 --> 01:19:24,425
- Σαν να έπρεπε να με σταματήσεις.
- Εσύ, Χάρι;

721
01:19:24,515 --> 01:19:25,755
Αυτό είναι σωστό.

722
01:19:26,267 --> 01:19:29,304
Πρώτα η Carlyle και μετά η κόρη του...

723
01:19:30,438 --> 01:19:31,518
Και μετά ο Χάρι μαύρος.

724
01:19:31,606 --> 01:19:33,562
Και δεν έχει μείνει κανείς
να σε δαχτυλώσω, ε;

725
01:19:34,734 --> 01:19:36,599
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

726
01:19:37,528 --> 01:19:39,689
Ο Κεμάλ ήταν ηλίθιος, ζηλιάρης, αλλά...

727
01:19:40,615 --> 01:19:43,277
Αλλά ό,τι άλλο,
Σας ζητώ να πιστέψετε τόσο πολύ.

728
01:19:43,368 --> 01:19:45,233
Γιατί όμως η Carlyle;

729
01:19:45,328 --> 01:19:47,097
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις
για να πάρει τα πιάτα.

730
01:19:47,121 --> 01:19:48,327
Ήταν ένας σπρώξιμος.

731
01:19:48,706 --> 01:19:50,822
Έκανα συμβόλαιο για τις πλάκες, τίποτα περισσότερο.

732
01:19:51,417 --> 01:19:54,284
Άλλωστε δεν είχα τα πολλά λεφτά
να διαπραγματευτεί με το rashi.

733
01:19:55,046 --> 01:19:57,458
Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Δεν ζητώ συγγνώμη.

734
01:20:00,259 --> 01:20:04,047
Εντάξει, Χάρι... συμφωνία;

735
01:20:04,680 --> 01:20:06,261
Εσύ κι εγώ, ε;

736
01:20:06,349 --> 01:20:09,591
Γιατί όχι; Μισό εκατομμύριο δολάρια
και έχουμε ακόμα τα πιάτα.

737
01:20:09,685 --> 01:20:12,472
Αρκετά για να κάνεις οτιδήποτε, πήγαινε οπουδήποτε,
οι δυο μας.

738
01:20:16,317 --> 01:20:17,682
Και για πόσο καιρό;

739
01:20:18,653 --> 01:20:20,359
Για όσο το θέλουμε και οι δύο.

740
01:20:21,197 --> 01:20:25,281
Ο ένας ή ο άλλος κουράζεται,
χωρίς κόλπα, χωρίς λυπηρό αντίο.

741
01:20:26,828 --> 01:20:30,070
Ποιος ξέρει, Χάρι.
Θα μπορούσε να κρατήσει μια ζωή.

742
01:20:32,917 --> 01:20:34,248
Είσαι κάτι.

743
01:20:37,588 --> 01:20:39,249
Είσαι πραγματικά κάτι.

744
01:20:39,966 --> 01:20:42,173
Λοιπόν, το είπες για τον εαυτό σου μια φορά.

745
01:20:42,969 --> 01:20:44,505
Ακριβώς αυτό που βλέπετε.

746
01:20:45,596 --> 01:20:46,676
Πάμε;

747
01:20:53,646 --> 01:20:57,764
Λοιπόν, βλέπετε, για μια φορά εκεί
ήταν πραγματικά κάτι για τον Χάρι.

748
01:21:11,289 --> 01:21:12,654
Ω, Χάρι.

749
01:21:14,584 --> 01:21:15,994
Δεν θα καταλάβεις, Νταϊάνα,

750
01:21:16,085 --> 01:21:18,246
αλλά θα προσπαθήσω να το εξηγήσω
σε σένα πάντως.

751
01:21:19,172 --> 01:21:21,788
Δεν μπορούσα να τους αφήσω να με καρφώσουν στον τοίχο,
ούτε καν για σένα.

752
01:21:23,384 --> 01:21:25,466
Και μετά υπάρχει ο Jason Carlyle.

753
01:21:26,596 --> 01:21:29,804
Δεν του πήγαινε τίποτα.
Όλοι τον έπαιζαν, όλοι τον χρησιμοποιούσαν.

754
01:21:31,350 --> 01:21:32,681
Και εσύ τον σκότωσες.

755
01:21:33,686 --> 01:21:36,849
Σκέφτομαι μια στο τόσο,
κάποιος πρέπει να θυμάται έναν χαμένο.

756
01:21:38,399 --> 01:21:39,935
Είσαι ο χαμένος, Χάρι.

757
01:21:40,276 --> 01:21:41,482
Ναι, έτσι είναι.

758
01:21:41,861 --> 01:21:43,021
Μεγάλος χαμένος.

759
01:21:44,071 --> 01:21:46,983
Λοιπόν, έτσι το φαντάζομαι...
Ένας νικητής σαν εσένα...

760
01:21:47,867 --> 01:21:49,198
Ένας χαμένος σαν κι εμένα.

761
01:21:50,328 --> 01:21:52,034
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ, έτσι;